because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
talkativeness; garrulity; loquacity
set of tools (implements); kit; outfit
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to grovel; to go down on one's hands and knees
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
everything working out as desired
suicidal tendency; suicidal wish
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
old age; old person; the old; the aged
same village; same town; same province
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
sympathy; compassion; pity
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
mediator; manager; caretaker
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
bluff; false show of power; bold front
all over; everywhere; in every nook and cranny
air hole; windhole; ventilator
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking