celebrated personage; big-wig; person in a high position
family name; house name; family honour; family honor
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
feeling of transparency; sense of translucence
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to deliver; to hand over; to transfer
gloomy (of a person); dark; cheerless
nobleman's illegitimate child; product (of e.g. war); offspring; aftermath
at this juncture; after all this time; at this stage; now
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
to apologize; to apologise
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
soliloquy; monologue; speaking to oneself
fate; chance; relationship; tie
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to lose interest (in); to grow less enthusiastic
to appease one's thirst; to wet one's whistle
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
contact; connectedness; rapport; mutual touching
to overflow from something full
to go along; to walk along; to follow
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
speech; words; one's lines; remarks
to be called ...; to be referred to as ...
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
rough sketch; floor plan; blueprint
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
slight movement; slight tremor; quiver