to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
healthy; robust; strong; solid; durable
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
sales; selling; marketing
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
what did you just say (to me)?; what's that?
shorts; panties; knickers
attraction; fascination; lure; captivation; charm
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to have a hole; to be pierced (with a hole)
such; this sort of; like this
to mistake (A for B); to misread
-less; lacking; non-existing
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
in succession; one by one
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
rural area; countryside; the sticks; hometown
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
air-permeability; breathability
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
odorless; odourless; unscented
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
aroma; fragrance; scent; smell
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"