regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
different person; another person; someone else; changed man
God; god; deity; ace; king; superior person
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
pain; agony; suffering; distress; torment
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
to grow restive; to begin to act violently
since then; from that time; ever since
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to lay aside; to set aside
interruption; suspension; break
quick; prompt; alert; smart; clever; astute
summer festival; summer matsuri
kagura; traditional Shinto music and dancing
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
dedication; offering; presentation; oblation
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
scary; frightening; eerie; dreadful
trace; tracks; site; remains; scar
late at night; small hours of the morning
-less; lacking; non-existing
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to be evident; to be obvious; to understand completely
to miss (doing); to fail (to do); to do without
staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
big welcome; welcoming greatly; being very welcome