collision; bumping into; head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
different (from); not the same (as)
24 hours; twenty-four hours
public order; public peace; public security; law and order
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to drain dry; to dry out; to scorch
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
what time; (lit.) which hour
nightlife districts; drinking districts
daily necessities; everyday goods
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
Mont Blanc (chestnut and cream dessert)
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
sweet potato (Ipomoea batatas)
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
same village; same town; same province
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
to be responsive; to show immediate results
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to crawl out of; to creep out of
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
throughout; over a period of ...; over a span of ...
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to regain one's breath; to catch one's breath