noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
dirt; filth; stain; blot; spot
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
economical; bargain; good value; good-value
baby girl; primary schoolgirl
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
to relapse; to reassert; to review
front; frontage; facade; main
offering (e.g. to the gods); votive offering
food and alcohol offering to the gods
to dye in different colors (colours)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to offer; to sacrifice; to dedicate
physical work; manual labour (labor)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
real thing; original; actual
year by year; annually; every year; from year to year
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
embrace; hug; holding in one's arms
to smell; to smell of; to have a smell
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to inherit; to receive; to take over by transfer