on purpose; deliberately; intentionally
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
sentence-ending particle expressing doubt
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
sorry; excuse me; thank you
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
hiding one's embarrassment
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
same generation; one's generation
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to delineate; to draw; to express; to imagine
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
ancient times; distant past; antiquity
drama; theatre; theater; play
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
still more; even more; all the more; still less; even less
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
back; rear; background; behind the scenes
near; close; beside; third person
flax color; flax colour; beige; ecru
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
thin; slender; fine; unlucky
boy; juvenile; young boy; youth; lad
gelidium jelly strips (made from agar-agar); prostate orgasm
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice