relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
next; following; subsequent; stage; station
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
next; next person; room adjoining a noble's parlor
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
self-consciousness; self-awareness
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
reproachful; hateful; bitter
monotone; monotonous; dull; lacking variety
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to get late; to advance; to wear on
although; but; even though; I wish that
some people; a few people; several people
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to breathe while sleeping
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to leave behind; to put off; to postpone
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to head home; to leave for home
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
watering hole; watering place
American bullfrog (Lithobates catesbeianus)
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
after a long time; for the first time in a while
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
morning; breakfast; (arch.) next morning