quacking; cackling; loudly (snore, complain, argue, etc.); noisily; with a buzzing sound (e.g. speaker); with a crackling sound
bulging eyes; goggle eyes; saucer eyes
poking someone's anus with one's index fingers (childish prank)
lecture; sermon; preaching; scolding; preaching; moralizing
(feeling of) identification; sense of unity
elevated walkway through the audience to the stage; honourable end to a career
ruler; measure; measuring stick; standard; criterion; yardstick
to have to pay the price (for past mistakes); to have one's past catching up with one; to have the bill come due (for past actions)
setting on fire; setting afire
in this manner; in this way; like this
courtship behavior; courtship display
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to be wavy; to be curled; to be frizzled
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
settlement; permanent residency
duckweed; rootless person; wanderer
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
irritating; annoying; nosy
self-control; self-mastery; self-restraint; self-denial
excellent poem; famous poem
family quarrel; quarrel between parent and child
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
to repeatedly admonish; to tell over and over
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to be boiled; to be cooked
roots of grass; grassroots (e.g. of a political party); rank and file; places hidden from sight
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
two days later; day after next; next day but one
to travel; to take a trip; to make a journey
travelling alone; solitary journey
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments