manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses
bumping into (each other)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
overeagerness; rashness; forward step-out
temporary (suspension) bridge; makeshift bridge; bridge (between cultures, generations, etc.); link; walkway (constructed on a cliff face); plank path
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
cowering; recoiling; overwhelmed
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to have the nerve to do; to dare to do; to have the gall to do
narcissism; self-absorption; self-intoxication
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to come to a mutual understanding; to cancel mutually (contract, etc.)
proverb; saying; aphorism; maxim
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
sovereign; emperor; monarch
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
ridiculous; absurd; silly; laughable
to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense
ordinary; run-of-the-mill; usual
to jingle; to jangle; to clink; to act lasciviously; to act coquettishly
such; like that; that sort of
extremely; very; really; super; so
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
stormy and full of drama; full of ups and downs; with many vicissitudes
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
to spin vigorously; to wave around (e.g. sword, bat)
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
expansion and contraction; elasticity; flexibility
random pounding (e.g. on a drum)
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
tightly (packed); densely; closely; crammed
to be jealous of; to envy; to begrudge
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion