-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to cause a person trouble
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
reeking of liquor; smelling of alcohol
counter for rules; rule; regulation
to grow older (esp. older than other people in the same group or situation); to advance in age; to be very aged
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
three generations; three periods; third generation
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
haughty; arrogant; supercilious
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
to go too far; to go to excess
leakage; omission; oversight; I; me
religious organization; religious organisation
town girl; girl raised in a town
renewing oneself; changing one's way of thinking
to sing; to chirp; to twitter
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
world of suffering; life of prostitution
restive horse; runaway horse; out of control horse
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
very busy (person or thing)
base; mean; vulgar; despicable; low
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
revival; restoration; resuscitation
(family) crest; coat of arms; pattern; figure