old book; rare book; classic; secondhand book; used book
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
being left out; being excluded; being ostracized
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
no-good man; (male) loser
spending time with one's family on one's day off work; family duty
recently; lately; these days
straightforwardly; readily; without hesitation
to be dispersed; to get separated
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
to change one's place of residence; to migrate; to move
position; job; employment; opening
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
method of attack; place of attack
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
animal bedding; sand thrown on ship decks; any kind of floor covering
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
habit; (social) custom; practice; convention
screen name; username; handle
infant (below 1 year old); suckling baby
breastfeeding; nursing; suckling
Sapporo (city in Hokkaido)
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
loud laughter; roaring with laughter
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
rebellious phase; rebellious age
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
(your) beloved son; cute boy
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
to accomplish; to finish; to fulfill
regarding with apprehension; viewing with anxiety
to say things to ease one's mind
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold