to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
whaa whaa; sound of a baby crying
self-control; self-restraint
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
attractive; good-looking; stylish; cool
standing for; advocating; championing; professing (to be)
impertinent; impudent; cheeky
very; greatly; exceedingly
to work out; to think out; to devise; to invent
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
heart-pounding; exciting; thrilling; to have one's heart pound; to be thrilled
returning to the service of one's master
large container; person of great talent
to be enchanted; to be charmed
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
wild enthusiasm; being crazy about
who on earth; just exactly who; who the heck
person of doubtful origin
the present age; these days; (present) head of the family
article; discourse; dissertation; editorial; leading article; leader
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
northern or southern lights; aurora borealis or australis
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
rainbow-colored; rainbow-coloured
emperor (of Japan); mikado
protuberance; bulge; protrusion; rise; uplift; upheaval
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
general term; generic name
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
(the) best of one's life; lifetime ...
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
unconsciously; unwittingly; unawares
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance)
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum