girls college (esp. in names of Christian schools)
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to mix; to stir; to blend
rebellious phase; rebellious age
to smirk in a creepy way (like an unsociable otaku); to make a slimy self-satisfied grin
pilling; lint; furball; hairball; trichobezoar
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
entropy; entropy (information theory)
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
elementary, junior high and high school
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
schoolgirl; female student
to begin purchasing; to purchase
retainer; attendant; escort
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
person bringing their dog along (for something); person walking their dog
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
unrequited love; one-sided love
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
fruit of one's labor; result of one's efforts
adult cat; fully-grown cat
smallish; on the small side
with a clap-clap (e.g. of wooden clappers); (touching) lightly and repeatedly; (something small hopping) repeatedly; punctuation marks such as the dakuten