to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
ignoring; acting as if it is nothing
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
of course; certainly; naturally
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
any of; either of; (to) any
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
names and natures do often agree
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
in name only; figurehead; (only) by name
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
using one's arms as a pillow
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
unbearable; intolerable; insufferable
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
to feel hot; to flush; to burn
to count on one's fingers
glib; smooth-talking; silver-tongued
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
supplication; appeal; entreaty; petition
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
fourth day of the month; four days
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
strongly; keenly; vividly; sincerely; urgently
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
pupil and (dark) iris of the eye
split; division; break up
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
complete devotion; body and soul; one's best
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer