depending on; dependent on
as it is; as one likes; because; condition; state
at; in; at; when; by; with; and then
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
immediately; right away; at once; instantly
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
while; during; while; although; all; both
residence; estate; grounds; premises; mansion
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
older sister; elder sister
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
face; visage; look; expression; honor; honour
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
to tear off; to pluck; to scratch off
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
opposite side; opposition
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
corridor; hallway; passageway
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness