strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
to get; to secure; to learn; to master; to complete
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
firm; unshakeable; resolute
(social) position; status
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
anger; rage; fury; wrath; indignation
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
taste; liking; preference
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
will; testament; last request
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
disorder; chaos; confusion; mayhem
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
in the meanwhile; during the time
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease