head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be (in contrast to something that is not the case)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
even though; despite; when
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
with a collapse; with a slump
to smell; to smell of; to have a smell
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
sunlight; rays of the Sun
tick (Acari spp.); mite; hoodlum; tough
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
contents; content; substance; matter; detail; import
in a sense; in some way; to an extent