to go past (a place or thing); to go beyond
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
five-storied; quintuplicate; fivefold
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
handsome man; actor in a love scene
to be forward; to be impertinent
to assault with a sword; to stab at; to slash at
gum; rubber; eraser; condom
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
special someone; special person; precious one; significant other
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
ascetic monk; trainee monk
to badger; to pester; to beg
to make light of; to ignore; to slight
time trial; time attack; race against the clock; speedrun
foreign matter; impurities
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
insane; crazy; nuts; out of one's mind
a little; a bit; slightly
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
colourless; colorless; achromatic; neutral (position); impartial
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
colorless and transparent
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
if you run after two hares you will catch neither
non-player character; non-playable character; NPC
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
one class; one set; a pair; a suite; a series