to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to take back; to recapture
to be kind to; to treat kindly
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
being interested in somebody (only) for sex
to watch over; to watch attentively
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
because of; owing to; due to
handsome man; man's looks; good looks; manliness
boy; son; baby boy; young man
speech; words; one's lines; remarks
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
either way; in any case; one way or another
transactions; dealings; business
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
alone; by oneself; on one's own
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to become possible; to become able to (do)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
that; the matter in question
to care for someone; to look after someone
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
wealthy; rich; affluent; well-off
father; dad; husband; you; he
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
year; age; years; past one's prime; old age
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
slow; clumsy; stupid; irritating
always; all the time; never; usual; regular
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point