cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
to affect adversely; to have a negative influence (on)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
the ocean; the great deep
putting (up) in the wrong place; hanging in the wrong place; disagreement; conflict; crossing paths without meeting; missing each other
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
garden (esp. with trees); park
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to grant permission; to give permission
during; for the duration of
forced laugh; forced smile
mental illness; emotional disorder
to be ill; to suffer from; to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
one's last journey; the journey to the other world; death
travel; trip; journey; excursion; tour
seedling; sapling; young tree
original story; original version; this volume
artist's impression; picture based on one's imagination; imaginary rendering
craftsmanship; artisanship
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
conjurer; magician; illusionist
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
parasol (esp. one that is secured to the ground); sunshade; (beach) umbrella
menu board (small blackboard on which the specials of the day, etc., are written)
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
yogurt; yoghurt; yoghourt
meditation; contemplation
timewasting; killing time
rosary; string of prayer beads
edge of the eaves; house frontage
within the sphere of influence (of)