four-on-the-floor; four-to-the-floor
runway (at a fashion show); catwalk; runway (for aircraft)
posing; modeling; modelling
headset (for phones, etc.); headset (bicycle)
bittersweet; having mingled feelings of joy and sorrow; joy and sorrow alternating in one's heart
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
tight skirt; straight skirt
fight; fighting spirit; fight!; do your best
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
water lily (any plant of genus Nymphaea); pygmy waterlily (Nymphaea tetragona)
protective collar on kimono or bed clothes
collar points; tip of a collar
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
blending of Japanese and Western styles
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
though; even if; whether ... or ...
single standard; single base; single-feature show
general-purpose machine; general-purpose computer
bargaining chip; negotiating card
trial product; prototype model
superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining; neglecting; ignoring; paying no attention to
dividing line; parting (of the hair); partition; crisis; decisive moment
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
canary (esp. the island canary, Serinus canaria)