train that stops at every station; local train
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
diagnosis and treatment; medical care
(one's) sleeping hours; hours of sleep
notes; remarks (reference) column
sleeping pill; sleep medication
having a medical examination; seeing a doctor
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
sexual discrimination; sex discrimination; sexism
wrist cutting; slashing one's wrists
wrist cutting; slashing one's wrists
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
online communications; personal computer communications (esp. pre-Internet); pre-Internet online service
head mounted display; HMD
automatic pilot; autopilot; automatic control
superintendent; supervisor; warden
to take measures; to take steps; to take action; to make a move
specific medicine; wonder drug; silver bullet
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
adjustment; coordination; integration; conformity
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
wear; clothing; dress; ware; goods