deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
inside; interior; among; within; middle; center; during
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
beginning; outset; first; onset
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
of course; certainly; naturally
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
hey; you; hey; hey; hold on; yo
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
he that fights and runs away may live to fight another day; discretion is the better part of valor; (lit.) fleeing is winning
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
already; yet; soon; shortly; further; more
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to; for; in order to; for; as for; regarding
to go against; to oppose; to disobey; to defy
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
thanks to ...; owing to ...; because of ...
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
while there is life, there is hope; without life, there is nothing; don't waste your life
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you