married woman; another's wife
for a while; for some time; for a period
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
sworn brother; buddy; pal
to chastise; to punish; to discipline
house; dwelling; human habitation
village; hamlet; settlement
to break into (houses here and there); to rampage
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
marriage proposal; courtship
courting; wooing; making advances
to become pale; to turn pale
weak; feeble; delicate; frail; helpless
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to be bloodcurdling; to be ghastly
even ... (e.g. "even a genius")
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
one of these days; someday; one day
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
parting gift; remembrance; aftereffect
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
poor crop; bad harvest; crop failure; low quality (e.g. of literary works)
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues