shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
next; next person; room adjoining a noble's parlor
chat; desultory conversation
silent; silent movie; silent film; silent letter
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
finish; finishing; finishing touches
honeytrap; honey trap; honeypot
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
morning; forenoon; just before noon
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
speaking of ...; as for ...
boy; juvenile; young boy; youth; lad
such; like that; in that way
notice; attention; observation
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
sincere; earnest; serious
please; I beg you; for mercy's sake
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
illustration (e.g. book); picture
to check through; to thoroughly investigate
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...