fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to exchange; to interchange
(written) contract; agreement
return of something; repayment
later on; eventually; afterwards
copy; duplicate; facsimile; transcript
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
inside of a castle; area surrounded by castle walls
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
Gael; Garr; Gehl; Gere; Gerle; Goehr
twelve; 12; queen (playing card)
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
banquet or reception hall
to spread; to be propagated
what people say; rumours; public opinion
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
information leak; data breach
hall; saloon; spacious room; reception room
completely black; black from top to bottom; black from head to toe