princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
-like; sort of; similar to; resembling
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
in good health; alive and well; going strong
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
when it becomes; when it comes to
contrary to expectations; or so we thought, but ...
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
bothersome; tiresome; bother to do
apathy; lassitude; lethargy; languor
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
tips of one's hair; hair ends
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
ringlets; ringlet curls; sausage curls
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
private; personal life; (one's) privacy
useless member of society; hopeless case; failure
if possible; preferably; if circumstances allow
period of time; time slot; time zone
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
self-indulgence; doing as one pleases
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
morning; breakfast; (arch.) next morning
this sort of; this kind of; like this; such
respect; esteem; reverence; honour; honor
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together
personal statement; verbal or informal, unsubstantiated assertion