to start to move; to get going; to come alive
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to kneel down on one knee; to genuflect
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to put one's hand on; to touch
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
important; significant; precious; valuable; careful
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
overhead; above one's head; high in the sky
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to comfort; to console; to amuse
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
choices; alternatives; options
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
rest; break; recess; intermission
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage