jpdb beta

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

1

repentance; confession; penitence

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

2

to show signs of ...; to have the appearance of ...

1

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

1

small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise

1

next; then; after that

1

hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)

1

with a whack; smack; slap

1

to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct

1

one's circumstances; environment; situation (in life)

1

to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass

1

punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)

1

in that manner; like that

1

genuine article; real thing; real deal

1

to be tired of; to be sick of; to get fed up with

1

easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic

1

to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by

1

to make narrow

1

to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other

1

eldest brother

1

no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine

1

to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss

1

one's last moment; one's death; one's end

2

self-satisfaction; (self-)complacency; smugness

2

men and women; man and woman; both sexes; both genders

1

sensual love; love affair

1

distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)

1

to get one's head around; to think about

1

to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace

1

successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through

1

(theatrical) fighting scene

1

to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around

1

surely; certainly; no doubt; must

1

order; command; directions; instructions

1

mere; simple; sheer

1

secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom

1

here; with this

1

from now; from this moment; henceforth

1

it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...

1

symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation

1

pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to)

2

caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution

1

love at first sight; being taken with someone at the first meeting

1

to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy

1

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

1

to smile cheerfully; to crack a smile

1

to bear fruit; to produce fruit

1