victory; triumph; win; conquest; success
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
thanks to ...; owing to ...; because of ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
of established reputation; fully established; (universally) recognized; acknowledged; leading
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
custom; practice; convention; precedent
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
clergyman; churchman; clergy
young; youthful; immature; green; low (number); small
while; during; performed in this condition
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
relation; connection; relevance
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
(political) power; authority; influence
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
food, clothing and shelter; necessities of life
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
human being; human; person; character (of a person)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
large (amount of money); huge; hefty; expensive
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
therefore; for that reason; such being the case
just because; even if; even though
there is no way that ...; easy; simple
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
return to secular life (of a monk); secularization; secularisation
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to stay indoors; to be confined indoors
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong