cannot be helped; unavoidable
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
care; precaution; guarding; caution
to pick a fight; to pick a quarrel
to surprise; to frighten; to create a stir
to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
to change (one's clothes)
living room (Western style); sitting room
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to reseat oneself; to correct one's posture
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
old friend; old acquaintance
truth; reality; truly; really; absolute truth
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
pleading; entreaty; supplication; petition
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
essential; important; crucial; vital; main
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
area; region; district; locality
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
that's the way it is; such is life
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house