facing; opposite; across the street; other side
multi-floor building; multi-storey building; bill
upper floor (of a building)
standing statue; standing image
youthful; young; young-looking
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
shyness; bashfulness; shame
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
store interior; inside of a shop
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
and; or; and the like; and so forth; and what not
make-up; makeup; cosmetics
completely; fully; entirely
to set (sun); to become dark
at first; in the beginning; originally
guidance; leadership; leading the way
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
drinking establishment where one drinks while standing
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
suited figure; person in a suit
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
the person concerned; the person in question; the said person
to follow another's example
thereupon; shortly thereafter
straightforwardly; readily; without hesitation
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
at work; in the midst of work; working
the whole town; all over the town; throughout the town