colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
collateral family; subsidiary line; affiliate; coset
considerably; not a little; in no small numbers
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
why?; what for?; how?; by what means?
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
treachery; betrayal; perfidy
place; spot; address; district; area; one's house; point
on bad terms; at loggerheads
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
truth; reality; truly; really; absolute truth
surprise; astonishment; wonder; amazement
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
prince; subordinate Kumano shrine
to come and see (someone, something); to visit
very interesting; of great interest
fellow; guy; thing; object; he; she
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
sentence-ending particle expressing doubt