villain; baddie; the villain's part
(your) daughter; young woman
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
withdrawal; retraction; revocation; repeal
kind; sort; type; equal; match; peer
flood of emotions; many thoughts
to show one's affection; to express one's love
nether region; between the legs; groin; crotch
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be torn off; to come off
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
craving for the limelight
to envy; to be envious of; to be jealous of
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
spire; steeple; pinnacle; minaret
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
story; tale; narrative; account; fable; legend
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
fairy tale; fairy story; nursery tale
to lock up; to shut up; to imprison
prince; subordinate Kumano shrine
to help out of (trouble); to extricate
one's circumstances; environment; situation (in life)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
important; significant; precious; valuable; careful