iron grill; iron grille; iron lattice; prison
to fail to catch; to let slip; to miss
to be sacked; to be dismissed
all night; throughout the night
in the same way as; just like
to run up to; to rush over
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
various articles; various items; various kinds
villainess; antagonist young lady
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
withdrawal; retraction; revocation; repeal
kind; sort; type; equal; match; peer
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
flood of emotions; many thoughts
to show one's affection; to express one's love
crotch; groin; area between the thighs
faint; fainting; losing consciousness
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to lock (a door, etc.); to lock up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be torn off; to come off
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
craving for the limelight
to envy; to be envious of; to be jealous of
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
temple; shrine; sanctuary
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
spire; steeple; pinnacle; minaret