to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
every month; each month; monthly
remuneration; recompense; reward; toll
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
on the occasion of; circumstances; juncture
immediately; right away; at once; instantly
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
restriction; restraint; limitation; limit
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
is it?; isn't it?; be; is
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll about; to writhe about
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to become rounded; to roll into a ball
please (give me); please (do for me)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
is not; am not; are not; isn't it?
today; this day; these days; recently; nowadays
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
rough; crude; sloppy; miscellaneous
too much; excessively; too
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
yikes!; eek!; ook; eek; customer
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.