that's a different matter; that's a different story
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
to stop by; to drop in for a short visit
giving something a try because it will not do any harm
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
though one didn't intend (expect) to
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
woven mat (of sedge, hay, etc.)
long; drawn-out; very long
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
casual speech; peer language; informal language
title of honour; title of honor
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
opening a new shop; opening a shop (for the day)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
counter for articles; counter for military units; individual
confectionery; sweets; candy; cake
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
sales; selling; marketing
convenient; handy; useful
to be conspicuous; to stand out
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
retreating figure; appearance from behind
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
criticism; blame; censure; attack; reproach
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience