wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
being dead drunk; drunken stupor
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
way; method; means; (technical) specification
crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
elementary school student; primary school student; grade school student
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
public square; square; plaza; open space; clearing
area around the Hachikō statue at Shibuya Station in Tokyo (popular meeting point)
chance; opportunity; occasion
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
gender equality; equal rights for both sexes; equality of the sexes
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
weak; feeble; delicate; frail; helpless
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
how others look at you; what others think about you
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
being together; going together; matching (clothing); going together