personification; impersonation; embodiment
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
regret; repentance; remorse
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
origin; genesis; opening; start; beginning
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
since; henceforth; ever since
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
where; what place; how much (long, far); what extent
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
like; similar to; as with; in the same way
crowd of people; great number of people; in great numbers
participation; joining; entry
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
emergency; extreme; great; extraordinary
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
chain; series; connection; linkage
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness