fence; paling; railing; (arch.) fortress
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to speak; to hear a voice
courtyard; quadrangle; middle court
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to sigh; to breathe a sigh
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in this way; thus; such; uh...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
another; one more; not quite; not very good; lacking
abrupt; sudden; unexpected
to be surprised; to be astonished
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
than; from; out of; except; but; more
small quantity; little; little while; short distance
instant; moment; for an instant
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding