to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
hardly any; almost nonexistent; very little
appearance (in the eyes of society); decency
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
written oath; covenant; pledge
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
in the same way as; just like
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
meaning; significance; sense
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to separate; to part; to divide; to keep apart
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
to soothe one's soul; to raise one's spirits
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
again; once more; a second time
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
fifth day of the month; five days
holding a ceremony; wedding ceremony
tenth day of the month; ten days
to make fun of; to look down on; to make light of
how much; something over; and something; however (much); no matter how
proper; appropriate; due; suitable
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
jokingly; in the form of a joke
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
truth; reality; truly; really; absolute truth
to mix; to stir; to blend
to view the past with nostalgia
to smile back (at a person); to answer someone's smile
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
meeting; rendezvous; encounter; confluence