release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
April; fourth month in the lunar calendar
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
Kikkawa Kōji (1965.8.18-)
Hotei Tomoyasu (1962.2.1-)
original song; original melody
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
bride; (one's) daughter-in-law; wife
open; public; official; overt
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
transcendence; transcendency
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
to express (orally); to put into words; to say out loud
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
after a long time; for the first time in a while
transfiguration; transformation; change of appearance
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
core; core; hardcore; all-out
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
ringing; throbbing violently
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
location (of); position; whereabouts; place where one is
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement