cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
company employee; office worker; white-collar worker
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
such a thing; something like that
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
company; corporation; firm; one's workplace
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
attentive; cautious; careful; watchful
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
inevitable; inescapable; unavoidable
old woman; joker (in old maid)
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
to stop; to abort; to discontinue; to close
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
young person; youngster; young people; (the) youth
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
class; level; stratum; layer; hierarchy
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
grandmother; old woman; female senior citizen
old body; aged person; elderly person
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
although I say; although one might say; although called
marking; grading; scoring
function; facility; faculty; feature
actually; really; truly; in practice; practically
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods