brown; light brown; tawny
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
reality; actuality; hard fact
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
pink (colour, color); peach
hair (on the head); (a) hair
place; position; location; position; standing; status
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
Western painting; Western film; Western movie
to wear; to be dressed in; to have on
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
intimacy; affection; familiarity
at that time; at that moment; then; on that occasion
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
to cut out; to clip from; to extract
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
fellow; mutual; companion; comrade
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
biggest; greatest; largest; maximum
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
the person in question; the person themselves; said person
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
hard worker; hardworking person
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
how many years; how long; what year