et cetera; etc.; and the like; and so forth
for a while; for some time; for a period
abusive language; violent language; wild words
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
confrontation; opposition; antagonism
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
regret; repentance; remorse
confidence; trust; faith; credit
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to say; to tell; to state; to do
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
pride; dignity; self-worth
thought; imagination; mind; desire; wish; love
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
at once; immediately; right now
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
dizziness; giddiness; vertigo
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
painful; sore; cringy; embarrassing
a second time; again; once more; twice
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
dizzily; giddily; spinning; boiling up
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
this way; this direction; here; this (one); I; me