to change completely; to change suddenly
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
garden; yard; courtyard; field (of action); area
in; on; at (place); as for; regarding
to separate; to part; to divide; to keep apart
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
fingertip; finger; toe tip; toe
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
determined spirit; unyielding spirit; will
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
childish; child-like; immature; infantile
personality; character; individuality; personhood
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
gesture; movement; action; acting; performance
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to make merry; to frolic; to be in high spirits
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
older brother; elder brother
to like; to love; to be fond of
human being; human; person; character (of a person)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
good humour (humor); good mood
crowd of people; great number of people; in great numbers
how many years; how long; what year
eldest daughter; first-born daughter
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be at a loss for words
the front; honesty; uprightness; decency; normality
neighborhood; neighbourhood; vicinity
attendance; presence; appearance
just as one thought; as usual; sure enough
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to look down (on); to condescend (to)