although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
at last; finally; barely; narrowly; just
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
one's house; one's home; one's family
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
person who oversleeps; sleepyhead
physical condition; state of health
already completed (arrived, happened, etc.)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to apologize; to apologise
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to cause someone to worry
with these words; while saying
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to approach; to draw near
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
father-in-law; foster father; stepfather
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
glittering; sparkling; glistening; twinkling
both hands; both arms; ten
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case