until now; so far; up to the present
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
hashtag (e.g. on Twitter)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
lacking a plan; haphazard
eternity; perpetuity; permanence; immortality
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
story; tale; narrative; account; fable; legend
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
National Diet Library; Library of Congress
delivery of books; presentation copy
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
duration; continuance; survival; persistence; retention
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
request; favour (to ask); wish; please
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
don't you think?; indicates question
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
intravaginal (anal, etc.) ejaculation; creampie
along the river; riverside
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
house; residence; family; household; lineage; family name
unwelcome; nerdish; unpopular
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
level of popularity (with the opposite sex); degree of attractiveness
Health and Sports Day (national holiday; second Monday in October); Sports Day
Health and Sports Day (national holiday; second Monday in October); Health-Sports Day; Sports Day
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
(apparently) that's what it's like, isn't it
lover; boyfriend; girlfriend; soul mate
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize