childish; child-like; immature; infantile
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
observation; survey; watching
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
sincere; honest; faithful
to feel attracted by; to be fascinated by
so; like this; in this way
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
conviction; belief; confidence
to cross one's mind; to be reminded
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
happy; auspicious; propitious; naive
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
unknown; unidentified; unspecified
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
order (for an item); request; demand; condition
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
achievement of one's goal; goal achievement
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
to make a move; to move a piece (e.g. in shogi)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
property; fortune; assets
every evening; every night
nightlife; night amusements
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
at that time; in those days
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
order; command; decree; (software) instruction; statement
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)