making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
about; concerning; related to; -ish
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
confectioner; confectionery; candy store
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
star (white patch on the forehead of a horse)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
people; citizens; subjects; folk
national holiday; public holiday
relation; connection; relevance
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
custom; practice; convention; precedent
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
notice; attention; observation
not necessarily; not entirely; not altogether
charge; rush; dash; assault; attack
remembrance; recollection; recognition
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
several people; a few people
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to smell; to smell of; to have a smell
anesthetic; anaesthetic; narcotic
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
without cause; without reason
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go